Questo film e' ispirato al libro "Fifty Dead Men Walking"
scritto da Martin McGartland e Nicholas Davies.
Alcuni avvenimenti, personaggi e scenari del film sono stati modificati.
Da qualche parte in Canada, nel 1999.
11 anni prima: 1988. Belfast, Irlanda del Nord.
Il suo nome e' Martin McGartland,
e quando l'ho conosciuto era un cattolico disoccupato che vendeva oggetti rubati.
Queste fanno successo sicuramente, tutto per un paio di sterline.
- Levati di torno. - Mi dà qualcosa?
- Guardi, solo per lei qualcosa in seta. - Ancora tu! - Oh, andiamo, e' sexy.
Martin dava un aiuto alla famiglia. Questo mi piacque di lui.
"Ok, c'e' il tridente a Bangor "
" Allora torni indietro in citta' "
- Non vogliamo niente. - Aspetta. Non te ne andare.
Hai qualcosa di Hugo Boss?
- Ho solo l'intera linea, per le mani. - Perfetto.
" Un' Irlanda del Nord alternativa "
" Irlanda del Nord alternativa "
No, in nessun modo amico. Non posso.
Ti prego
Te lo metto a nove se prendi l'Hugo Boss per dieci.
- E' andata. Vuoi dare uno sguardo, Lara? - Sai che non mi interessa.
Grazie a Dio ci siete tu e il Papa a prendervi cura delle nostre anime.
Stai avendo un'impressione sbagliata. Questa merce non e' rubata.
Sono avanzi di produzione.
Che ne dice di un paio di scarpe, signora Flaherty?
Posso procurarle le scarpe che vuole, qualsiasi cosa ci sia in questo catalogo.
Non ho bisogno di niente, tesoro.
Non che mi interessi da dove proviene.
- Beh, forse il prossimo mese. - Ok. Bene.
- Posso avere altre 10 sterline? - No, non puoi.
- Per favore. - Cosa ne hai fatto delle altre 20?
- Non lo so. - Qualsiasi cosa che vi serve...
Di solito i lavori erano sotto controllo dei protestanti,
il che significa che la maggior parte dei giovani cattolici erano senza lavoro
ed erano furiosi per questo.
Martin e il suo amico Sean erano vissuti ai margini da cosi' tanto
che non conoscevano altro modo.
Non esiste, amico. Chi hai ucciso per questa, segaiolo?
1800 doppio albero. Da 0 a 60 in 7 secondi.
Sorpassa qualunque sbirro in citta'.
Il bagagliaio e' un po' piccolo, ma va bene.
Posso procurarti un affare simile quando vuoi.
Inutile. Non posso permettermi la benzina.
Ed e' qui che entro in gioco io.
Io ero un "peeler". E' cosi' che chiamano la polizia a Belfast.
Ero il responsabile della "Special Branch".
Il mio nome in codice era Fergus.
La polizia ha fatto il primo tentativo per allontanare i manifestanti dall'area...
Sapete, nel 1988 Belfast era gia' stata campo di battaglia per 20 anni.
L'Esercito Repubblicano Irlandese era contro le "Forze di difesa degli Unionisti".
Entrambi erano eserciti illegali. Si battevano per la liberta'.
La polizia metteva blocchi su tutte le strade.
Gli Unionisti volevano che l'Irlanda del Nord facesse parte del Regno Unito.
I Cattolici Repubblicani che fosse libera dal dominio Britannico.
Entrambe le parti erano disposte ad uccidere per la loro causa.
Nel 1969 la violenza era diventata cosi' forte
che le truppe britanniche vennero mandate per mantenere la pace.
E' da allora che stanno lì.
Per l'IRA, erano un'ulteriore occupazione armata.
B-20. Abbiamo notizia di spari da cecchino.
Due ufficiali caduti. Mandate rinforzi disponibili nell'area di Falls Road.
B-20, chiudo.
- Qui B-21... - Tutto bene?
- Quindi? - Missione compiuta.
Sparati 6 colpi. Due ufficiali caduti. Due feriti. Ripeto
Ottimo, pazzo bastardo.
Di' ai ragazzi di ritirarsi.
Due caduti, due feriti, mandate rinforzi.
Fine.
K-9 risposta a Falls Road. Sparati 6 colpi.
Si tenta di localizzare il tiratore. Sembrerebbe IRA.
Nutrivamo un vero rispetto per l'IRA come forza militare.
Avevamo sigillato le comunita',
i protestanti da una parte del muro e i cattolici dall'altra.
Non potevamo fermare cio' che stava accadendo
perche' non avevamo la mentalita' di quelle persone.
In guerra, la verita' e' la prima vittima e le informazioni sono potenti come proiettili.
Crescendo come un irlandese cattolico in una comunita' repubblicana dove
non ci si fida della polizia e delle forze di sicurezza, Martin non aveva molte scelte.
Non hai mai lavorato nemmeno un giorno in vita tua.
Ma era un uomo indipendente, dunque aveva un vero potenziale per lavorare con noi.
Non credo che rubare auto sia un impiego.
Dipende dalle vedute.
Se gli sbirri ti catturano stavolta, sei fottuto.
- Dimmi che non hai rubato quella macchina. - Non ho rubato quella macchina.
Poteva fare la differenza. Tutto cio' che dovevo fare era convincerlo.
- Dove ve ne state andando, ragazzi? - Solo in giro per i negozi.
- Va bene. Nome? - Mickey Mouse.
- Da quale via provieni? - Sesame Street.
- No, Mickey Mouse e' di Disneyland. - Si', giusto, Disneyland, ok?
- Gia', gia'. Dove state andando? - Non l'hai sentito?
Stiamo andando per negozi. E' il compleanno di mia sorella.
- Le prenderemo un regalo. - Una piccola bici.
- Nome. - Sei duro d'orecchi?
Mickey Mouse.
Gli vuoi sparare, e' cosi'?
Ora vuoi sparare me? Prima te poi me.
Vai avanti, amico. Spara.
Continua, amico. Spara. Cazzo, sparami, amico.
Qualcuno ha intenzione di fare qualcosa con questo psicopatico qui?
Va tutto bene. Mettilo giu'.
Fermi! Seguiteli, ragazzi!
Sbirri!
Fanculo!
Dopo 90 metri lungo Shankill, il tuo compagno Sean ha sterzato
ed e' schizzato via prima che chi lo inseguiva potesse dirgli "segaiolo".
Deduco che tu sia in vendita.
Un volpone come te che si aggira per quest'area.
Non io, amico. Per me e' prioritario non vedere niente.
Che ne dici di soldi facili,
il tanto che ti permetta di non andare in prigione per la vendita di oggetti rubati?
Ti mostro dei volti, e tu ci dici cosa gli vedi fare.
Cosa ti fa pensare che farei la spia per chiunque?
Gli spostamenti di qualche vicino non implicano per forza
dover essere un informatore, o una spia, come dici tu.
Un'auto. Non registrata.
Neanche negli schedari della polizia.
Martin non era adatto per le nostre solite offerte o minacce.
Vendeva oggetti rubati nelle aree cattoliche nonostante le regole dell'IRA
che venivano fatte rispettare brutalmente.
Abbiamo finito? Posso andare ora, per cortesia?
Loro non lo spaventavano.
Motivo per il quale sapevo di potermi fidare di lui.
- Beh? - Proverò a fargli un test pratico.
Se non serve, lo daro' all'MI5, gli diro' che e' piuttosto brillante.
Cristo, Paddy. Guardi di nuovo i tuoi video di famiglia?
Ray e' passato di qua per fare la tua conoscenza.
Martin lavora per me. Come ho detto, e' un bravo ragazzo.
- Lo sei? - Fanculo.
Non avevano prove su di te, vero?
Eccoti, Paddy. Oh, Gesu'. Come va, Ray?
Dunque, Martin, Sean qui dice che sei un bravo ragazzo.
- Senti, amico, non ho visto niente. - E' vero, non hai visto.
E ricordartelo bene.
Conosco tua madre. E' una brava donna.
- Grazie per cio' che hai fatto oggi. - Si', nessun problema.
Non lo dimenticheremo.
ok.
Sean, amico, come lo conosci?
- E' dell'IRA. - Ah si'?
- Si'. - Dove sono i miei soldi?
Paddy, c'e' qualche possibilita' di procurare un paio di queste nere? Il 41?
Per favore, Dio, no. E' un tubo! E' solo un tubo!
Il bagno e' proprio qui sopra. Sembro una che ha sparato a qualcuno?
Ehi, ehi!
Che motivo dovreste avere per cercari armi a casa mia?
- Io vivo qui, ok? - Due agenti sono appena stati colpiti.
- Dov'eri 2 ore fa? - Giocavo a calcio.
- Stronzate! - Stai solo peggiorando le cose!
Non ti ho cresciuto per essere uno stupido!
Se scopro che c'entri qualcosa con questo, ti trascinero' io alla polizia!
- Non ho niente a che fare con questa storia! - Il peccato puo' fare solo il suo lavoro
se le persone per bene fanno orecchie da mercante, anche solo per un attimo.
Continuate a cercare!
Di sicuro ha fatto una buona impressione all'IRA, è in linea.
Da qui in poi, io sono fuori.
Non oso immaginare cosa volete da un teppistello da 10 centesimi come lui.
Cos'e' questo? Eh? Cos'e'?
Ti aggiri intorno a casa di tua madre per fare dei lavoretti?
Non sara' per rubare auto, vero? Non il nostro Frankie.
Entrare nelle case della gente? Si'?
Farti un giro con le loro macchine? Che mi dici poi sulla droga?
Questi sono crimini contro la comunita', amico mio, e tu risulti colpevole.
Non sono io. Lo giuro.
Cosa?
No! Aiuto! Aiuto!
- Fanculo! - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Che... Che cazzo cercate?
Cazzo, che è questa? Sei uno stronzetto fortunato, Frankie.
Se avessi portato la mia Magnum 357, la tua carriera calcistica sarebbe finita.
Lo vuoi a terra o in piedi.
- In piedi. - Bene.
No! No! Cazzo, lasciatelo!
- Lasciatelo! - I miei jeans.
Si fottano i tuoi jeans. Agli sbirri non freghera' un cazzo della nostra comunita'
e come segaioli come te rovinano tutto,
ma a noi si', percio' ringraziamo Dio che c'e' l'IRA.
- Bastardi! - Frankie!
Fottuti bastardi! E' mio fratello!
E' il mio fratellino! Frankie!
Che fottuta coincidenza imbattermi in te.
Frankie! Frankie!
Questo per esserti immischiato in cose che non ti riguardano.
Ne deduco che non hai impegni per stasera. Qualcuno vuole conoscerti.
Fottuti bastardi!
Fred. Fred. Conosci quel ragazzo, Martin McGartland?
Beh, ho un interesse speciale per lui.
Maledizione. E' stato qui meno di 10 minuti.
Chi ti ha detto dell'incontro con Mickey Johnson?
Smarrisci la scheda e basta.
E non una parola a persona alcuna, ok?
Si', va bene.
Gesu' Cristo.
Mi spiace per la violenza.
Dobbiamo stare attenti.
Cara, porteresti del ghiaccio e uno strofinaccio?
Ho sentito che gli inglesi hanno messo sottosopra casa di tua madre.
Senza mandato, senza motivo,
Ti hanno preso per farti un interrogatorio. I cani hanno piu' diritti.
Qui. Grazie, amore. Vai a prepararti una tazza di te'.
Vedo che non prendi parte alle loro chiacchiere,
altrimenti sarei dietro le sbarre a quest'ora.
Mi sembra che stiamo dalla stessa parte.
Sei un tipo intraprendente. Ho chiesto in giro.
Un ragazzo come te merita di lavorare a qualcosa, farsi un futuro.
Lo sai perche' non puoi avere un lavoro?
Perche' così sei piu' facile da battere.
I britannici ci sottovalutano.
Questa guerra e' stata combattuta nei nostri marciapiedi, nei nostri giardini,
nelle nostre sale da pranzo.
E' fatta per uomini speciali che difendono la loro casa e la loro comunita'.
Sto pensando che magari ti andrebbe di far parte di qualcosa
che e' piu' grande del tuo sedere ossuto.
Piu' grande del mio.
E' grande quanto una nazione.
Beh? Vuoi un lavoro?
Ok.
Paddy non e' altro che un intrallazzone.
E' un modo sicuro di finire con le gambe rotte.
Un ricettatore non e' altro che una spia che si allena, percio' hai chiuso con lui, ok?
Ce l'hai una macchina?
Si, ce l'ho.
Mickey Johnson dirigeva una compagnia di taxi ed era un pezzo grosso nell'IRA,
Fare gli autisti era l'ideale per le reclute.
Sapevo che Martin ce l'avrebbe avuta con l'IRA per aver cavato le ginocchia a Frankie.
Forse aveva visto nel lavoro di Mickey un modo per avere una macchina e aiutarci.
Era il mio gancio.
Nel mio mondo, il tempismo e' tutto e a volte abbiamo fortuna.
Ho chiesto di te in giro. Sono contenta che stai bene.
Sto bene, nessun problema.
Vieni qui, Frankie. Ti metto dentro. Stai bene?
Starai bene, amico. Guardami, Frankie. Mi dispiace, amico, lo sai?
Avrei voluto aiutarti, amico. Non ho potuto fare nulla, ok?
Frankie ha un appuntamento all'ospedale Royal. Maledetti taxi. Siamo in ritardo.
Sono certa che il suo medico se n'è andato.
La prossima settimana va il martedi' e il giovedi'.
- Magari posso darvi un passaggio. - Hai una macchina?
Si', certo.
Sarebbe fantastico, no, Frankie?
- Martedi' sarebbe grandioso. - Vi passo a prendere martedi', ok?
- Alle quattro? - Si', senz'altro.
C'e' un modo giusto e un modo sbagliato per farlo. Non lo abbiamo ancora in tasca.
Vallo a prendere. Vediamo di che pasta e' fatto.
Nel peggiore dei casi, finisce in un'altra statistica, in prigione o all'obitorio.
Non vedo il lato negativo.
Non ascolta. E' questo il suo problema.
- Fottuto segaiolo. - Ehi.
Che hai detto?
- Prendilo. - Vieni qui, amore.
- Che cosa hai detto? - Non cominciare.
- Mi hai detto qualcosa? - Marty, vieni via e basta.
Andiamo avanti. Ok, andiamo avanti. Bravo amico.
Ok, perche' l'avresti fatto? Hai intenzione di puntarmelo addosso ora?
- Oh, mio Dio! Marty, che stai facendo? - Perche' l'hai fatto? Stai male?
Male alla testa? E' questo? Malato bastardo!
Avevo un bambino in braccio! Avevo un bambino!
- Torna li'! - Contro il muro!
Mamma!
- Marty! - Tu ora vieni con noi.
- Vaffanculo. - Sono sua madre!
- Stai indietro. - Stavo solo camminando. Mi ha dato un calcio.
Mamma, giuro su Dio che non ho fatto niente! Giuro!
Ha aggredito un ufficiale e andra' alla stazione di polizia.
Quei dannati idioti avrebbero dovuto prelevarti, non dare inizio a una rivolta.
Che diavolo sta succedendo? Mi state incastrando?
Un uomo disperato passa a misure disperate.
Sono Fergus.
E' terribile cio' che e' successo al tuo amico Frankie.
Sono certo che sua sorella Lara si e' scordata di dirti che sua madre ha avuto le scarpe.
Pensa che tu sia una rock star.
Con la speranza di averti impressionato con la nostra accuratezza, perche'...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Hai incontrato Mickey Johnson.
- Non l'ho mai visto. - Qui si tratta di vite e di come salvarle.
Ti faranno quello che hanno fatto a Frankie, se non peggio.
Sono terroristi, assassini che hanno trovato un motivo per uccidere.
Terroristi? E' questo che pensi, eh? Terroristi?
Beh, non ho mai visto nessuno di loro distruggere casa di qualcuno perche' e' irlandese,
sbatterlo fuori, ridurlo a farsela nei pantaloni per puro divertimento dei soldati.
Eh?
I britannici non sono mai stati invitati in Irlanda,
dunque chi e' il fottuto terrorista?
Ti sto offrendo un lavoro che ti puo' far stare bene.
Loro ti offriranno un lavoro che probabilmente ti fara' uccidere.
E' piu' difficile vivere per il tuo paese che morire per esso.
Un'auto e' una bella spesa. Il mio regalo per te. Niente corde.
Vedi, scommetto che gli omicidi non fanno per te.
Memorizza questo numero, poi gettalo via. Chiamami quando vuoi.
Digli che ti chiami John Brown. Chiedi di Fergus. Mi rintracceranno.
Come so che non e' sotto controllo?
Beh, perche' dovremmo preoccuparcene?
Una telefonata, sapro' dove sei.
Vuoi darmi soldi e una macchina in cambio di niente?
Per me va bene.
Saltella, Frankie.
Dammele.
Come te le puoi permettere le quattro ruote?
Perche' ho trovato lavoro.
- Tu? Hai trovato un vero lavoro? - Si', un lavoro vero. Sono un tassista.
- Dov'e' la tua patente? - C'e' bisogno di una patente, adesso?
Pensavo fossimo a Belfast, stronzetto.
E' fantastico. Non ascoltare Frankie.
E' a posto.
Senti, mi chiedevo se magari potessi portarti fuori.
Magari vedere un film o mangiarci qualcosa assieme o cose del genere.
Certo. Una cena?
Ok.
Senti, penso di essere libero giovedi'. Va bene?
- Ok. Aggiudicato. - Ok.
Frankie, non preoccuparti di lui. Ha un lavoro vero.
Ah, gia', dimenticavo.
- Dunque dove andiamo? - All'Europa Hotel, amico.
Oh, mi occorre che accompagni mia figlia a scuola la mattina. Va bene?
Si', non c'e' problema.
- Bella camicia. - Quale, questa?
Se ti piace posso procurartene una.
Andiamo. Non e' come pensi.
...allora ti piace guidare il taxi?
- E' meglio che lavorare per Paddy. - Nessuna lamentela per gli orari?
- Mi piace. - Sei uno dei miei migliori autisti.
Sei affidabile. Questo vale per il resto. Sai chi mi ricordi?
Non ti ricordo nessuno. Sono diverso da chiunque altro.
Mia madre dice sempre che sono come uno su un milione.
- Un milione. Questo mi ha detto mia madre. - Si', sei una fonte di stronzate.
- Chi ti ricordo? - Il piccolo Aggie.
Chi e' Aggie?
Non gli affiderei mia moglie, ma mi fido ciecamente di lui.
Ahi! Ho una dannata molla nel sedere.
Non mi meraviglia che tua zia ti abbia dato questa merda gratis.
Vaffanculo, amico.
Avrei potuto scovarti un affare per una vera macchina.
E finire con gli sbirri attaccati alla coda? No, grazie.
Sei un idiota.
- Eccolo la'. - Arriva.
Sean, dove vai?
Raggiungerai Sean piu' tardi.
Se Dio e' buono e siamo fortunati.
Andiamo a fare un giro. Segui quell'auto.
E' una bella giornata.
Vai a nord verso l'autostrada M5. Dirigiti verso Larne.
Amico, mi spiace, ma avevo finito da un pezzo il mio turno.
Ho una grande, grande serata in arrivo.
Avrai finito quando avro' finito.
Bene. Allora terro' la bocca chiusa e basta.
Gira a sinistra in quel parcheggio e parcheggia.
Proprio la'.
Tu rimani qui. Do un'occhiata e torno subito.
E poi puoi proseguire con la tua grande serata.
Ora, c'e' qualche problema?
- Nessun problema. - Bene.
E' sufficiente. Andiamo.
Pronto, salve. Posso parlare con Fergus, per favore?
Il mio nome? John. John Brown.
Allora facciamo quello che vuoi tu. Pero' indossa qualcosa di attillato.
E' un posto favoloso. Ti passo a prendere alle 8, ok?
Va bene, a presto. Saro' li' alle 8. Va bene, ciao.
- Sembra che Marty abbia un appuntamento. - Ce l'ho, ce l'ho.
Mi dispiace, Ray. Non sei invitato.
Senti, portala...
Portala in un posto carino. Ok?
- Oh, mio Dio. Va a fuoco. - E' normale che sia cosi?
E' il tocco personale dello chef.
Ovviamente.
- Sembra fantastico. - Si', e' vero. E' proprio vero.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Qual'era la domanda?
- Non girarci intorno. Hai un'opinione. - Non ci sto girando intorno.
No davvero. Non ce l'ho un'opinione.
Sei irlandese. Sei nato con un'opinione.
A cosa stai pensando?
Mi chiedevo se a tua madre fossero piaciute le scarpe che le ho fatto avere.
- Ecco cosa pensavo. - Si'.
- Praticamente ha dormito con quelle indosso. - Davvero?
Ti sei guadagnato la santita'.
Quindi?
Come siamo arrivati a me che vengo cacciato da scuola
al mio credo, cosi' d'improvviso?
Voglio sapere qualcosa su di te. Tipo, qual'e' la tua band preferita?
Ok, non sto dicendo che non credo in Dio. Io credo in Dio.
Ma probabilmente non e' un Dio cattolico.
Non credo che Dio se ne stia seduto su una nuvola
a chiedersi se e' protestante, cattolico o buddista.
Tutti hanno grandi opinioni su come si dovrebbe vivere e chi si dovrebbe amare.
Il governo, gli sbirri, i cattolici, i protestanti, i britannici.
Voglio dire, ne sono colmi tutti quanti
se pensano di saperne su di te o di me o su Dio piu' di chiunque altro.
A loro interessa piu' uccidere che vivere,
il che e' abbastanza duro da fare, reggere alla merda di tutti i giorni.
Morrissey, Guns N' Roses,
i Pogues e gli U2, ovviamente.
Jimmy Page probabilmente e' il miglior chitarrista in vita,
e Prince sarebbe perfetto per fare sesso.
" Sopra il tetto Nessuna paura di cadere "
" Con la mia ragazza a completa disposizione "
" La bacio una volta e la stringo forte "
" Col sorriso sul mio viso So di poterlo fare tutta la notte "
" Il suo caldo abbraccio Il suo viso mi emoziona "
- Ad ogni modo, dove siamo? - Vicino a Larne.
Sai, qualcuno mi ha parlato di questo pub. Vuoi dare un'occhiata?
Che sta succedendo laggiù?
- Lo conosci? - Non lo conosco.
Voi, tornate indietro. Andatevene di qui. Dietro la linea.
Forza, andate. Andate. Forza.
Ok. Ce ne stiamo andando.
- Tornatevene indietro ora. - Su, andiamo.
- Indietro. - Passa sotto, dai.
Ti ho mai detto che voglio andare a Disneyworld prima di morire?
Si', non la smetti mai con questa storia, tu e Minnie.
Sai cosa, dammi un passaggio a casa.
Ti do sempre un passaggio.
Ti sei fatto Lara, vero?
Tieni il conto del suo ciclo o dovrai andare a comprare pannolini. Grand'uomo.
- Prendo consigli dal padre modello? - I miei figli sono bellissimi.
Tuttavia, essere padre non e' facile. Comporta le sue responsabilita'...
Ah pero'. Come va?
Quello e' un bel culo. Si'.
Oggi li abbiamo impressionati. E' un punto a nostro favore.
Senti, devi aspettarti delle uccisioni,
un po' di morte nella rivoluzione.
E' cosi' che funzionano le cose.
D'altra parte, non sei un uomo finche' non hai una causa.
Dammi un passaggio.
Due soldati sono morti. Due sono in condizioni critiche.
- Io non ho visto niente. - Non lavori per loro?
Non lavoro per loro per questo. Io porto in giro Mickey.
Mi hanno chiesto di dare un passaggio a Quinn, cosi' ho fatto.
- E si fidano di te? - Come ho detto, non c'è altro.
Perche'?
Mi hai chiamato, perche'? Cosa è cambiato?
Tutto.
Tu puoi muoverti all'interno.
Uomini spacciati saranno ancora in giro e diventeranno nonni...
grazie a te.
Questa e' la mia comunita'. Cioe', conosco alcune di queste persone.
Memorizza questo.
Ecco i tuoi soldi per la benzina.
Grazie per il the'.
Quando vuoi.
Cazzo! Fermatelo!
Prendilo!
- Non ti muovere, cazzo! - Va bene! Non sparate!
Ok, ragazzi, assicuratevi di essere all'altipiano domani a mezzogiorno.
Mickey, tu prendi le strade secondarie, lasci le macchine li' e ti separi.
Johnny si occupera' delle cose qui. E, ragazzi, assicuratevi che nessuno vi veda.
Ok, andiamo!
- C'e' un controsenso. - Quale?
Se gli sbirri prendono una delle auto,
le altre due hanno comunque probabilita' di riuscita se rimangono unite.
Tuttavia, con un carico come questo, ci smaschera tutti.
Merda.
Sean, che fai amico? Mettila via.
Sono serio. Mettila via. Mettila via.
Se questa cosa esplode, saro' un fottuto Jesse James.
Sean, mettila via amico.
Cazzo, mettila via. Mettila via.
- E' una macchina da adulto. - Si', e' di mio padre.
E dove te ne vai oggi, figliolo?
Lo sto solo accompagnando all'aeroporto.
- Sei parecchio lontano dalla tua destinazione. - Beh, dovevamo passare da mia sorella.
Ma se ne sta andando, percio' stavamo proprio tornando indietro.
- Posso vedere la sua patente? - Si'.
Ho detto a mio padre di tenerla li' dentro, se ne dev'essere dimenticato.
- Posso dare uno sguardo al bagagliaio? - Si', nessun problema.
Sa cos'e' successo? Sono le chiavi di riserva.
Quelle principali le ha mio padre. Queste non aprono il bagagliaio.
Sa una cosa, se vi do un numero magari potete parlare con mia sorella.
Ce l'ha una penna? Glielo posso scrivere.
Mio padre me le dara' di santa ragione se arrivo in ritardo.
Se potesse solo dire a mia sorella che chiama per conto di Martin McGartland, ok?
Attendi qui, amico.
Ha detto che ce le ha lei le tue chiavi.
Ok. Grazie. Perfetto. Grazie.
Non hanno trovato niente. Allora, chi cazzo e' tua sorella?
Oh, era mia madre. Cazzo, mia madre!
Tua madre? Dannazione. Mia madre avrebbe lasciato che mi prendessero.
Ottimo lavoro, amico.
Una pattuglia della RUC che mi chiama pensando ch'io sia tua sorella?
- E dai, sono stato fantastico. - Rischi stupidi costano delle vite.
Inclusa la tua.
Quindi sei mio padre adesso? Prendi le armi e basta.
Oggi a Belfast, i residenti di...
Gli investigatori sostengono che sia significativo e sicuramente curioso
che le armi dirette da...
Un carico di circa 100 armi, inclusi fucili Kalashnikov,
e' stato scoperto dalla polizia...
Sono stati arrestati 3 uomini che si pensa siano collegati all'IRA.
Forza. Andiamo.
- Chi e' quello? - E' un bersaglio.
E perche' stai facendo domande?
Ascolta, Marty, e' facile che sia proprio lui
a controllare te e la tua famiglia. Vai.
E' la chiesa protestante su vicino a North Road.
Il bersaglio ha tre figlie piccole.
Che altro?
Senti, questo ragazzo ha anche lui famiglia. Sta solo facendo il suo lavoro, sai?
Ok, Ray O'Brien e' il tiratore. E' tutto.
Che mi dici di Sean?
Senti, io non so niente di Sean. Te l'ho detto.
Tu non puoi scegliere quello che ti pare. Qui si gioca tutto in una mano.
Se io punto il dito su di te, sei morto. Se tu lo punti su di me, sono morto.
Percio'...eccoci qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Ha un figlio. Una madre, un padre.
- E' una spia? - Una spia?
Ha salvato almeno 30 vite, forse di piu'.
E' un dannato eroe.
I tuoi amici lo hanno torturato per 7 giorni, 168 ore, finche' non lo abbiamo trovato.
Sean non e' stato mai arrestato.
Una bomba di quasi 200 kg e' stato l'ultimo regalo del tuo amico alla citta' di Belfast,
7 persone sono morte, e tu non vuoi che venga arrestato?
Senti, e' mio amico. Ha 2 figli da 2 donne diverse.
Oh! Dammi un fazzoletto.
Non esiste. Non posso farlo. Assolutamente no. Non esiste.
Allora niente.
Che accadrebbe se ti dessi tutti i dettagli di tutte le mosse che fa?
Tipo, potresti bloccarlo.
Andiamo. Mi interessa salvare i miei compagni tanto quanto i tuoi.
Guardalo. Non riesci a guardalo?
E' una guerra sporca, e tutti sembrano pensare che il fine giustifichi i mezzi,
ed e' il motivo per il quale tu e il tuo amico siete ancora in giro.
Come sai che posso farlo?
Non hai scelta.
E nemmeno io.
Non sono in cerca di un padre.
Cerca solo di non farti ammazzare.
- Ciao. - Come va?
Si', non male. Fa freddo oggi, eh?
- Gia', è il periodo dell'anno, no? - Si', decisamente.
- Questa combriccola e' tutta tua? - Gia'.
- Ciao. Come ti chiami? - Jane.
Jane? Ciao, Jane. Mi piace la tua giacchetta. E tu come ti chiami?
- Catherine. - Catherine. E tu invece?
- Pronti? - Sei invadente, lo sai?
Va bene, non prendertela. Buona serata.
Martin.
- Che c'e'? - Sono incinta.
Sei sicura?
Ho fatto il test a casa, e poi all'ospedale...si', sono sicura.
Questo e'... Beh, e' una bella cosa, no?
- E' grandioso. Fantastico. - Davvero?
Andiamo. Che pensavi stessi per dire?
Non lo so.
- Come facciamo con mia madre? - Oh, cazzo, tua madre.
Cazzo. Mia madre.
Marty! Ho il bucato, ma non sono riuscita a trovare la maglietta blu.
Che ne hai fatto della maglietta...
Lara, tesoro, puoi uscire ora.
Sentite, voi due siete adulti, ma se rimani incinta, beh
poi non aspettatevi che i genitori vi trattino diversamente.
Oh, Dio. Beh, allora immagino che le congratulazioni siano dovute.
Tuo padre non era esattamente un uomo sul quale si potesse contare, ma tu non sei lui.
Farai la cosa giusta, altrimenti ti uccido con le mie stesse mani.
- Mamma, per amor del cielo. - Bene, vi lascio a fare i vostri progetti.
- Scusi. - C'e' molto su cui riflettere.
Oh, merda.
Ero cosi' preoccupata.
Anch'io.
Stai bene?
Non ho intenzione di sparire come ha fatto mio padre, amico.
Ho intenzione di restare, dare al ragazzino qualche consiglio qua e la'.
Venerdi' si va in scena. Sarai pronto?
Saro' pronto. Sei peggio di mia madre.
Voglio solo che non mi metti in imbarazzo, tutto qui.
E tu non mi metterai in imbarazzo proprio ora, eh?
Segaiolo.
Allora, latin lover, che farai
quando la madre di Lara scoprira' che gli hai messo incinta la figlia?
Non preoccuparti di questo. Non andremo di certo a convivere.
Vado io.
- Chi e'? - Non lo so. Sto andando.
Non ho un altro posto dove andare. Mia madre l'ha scoperto.
Oh, Gesu', vedi, non possiamo proprio vivere qui.
Vuoi che andiamo a vivere assieme?
Si'. Oh, si', certo. Vieni qui.
Staremo bene, eh, piccola?
Marty McGartland, sei una fonte di sorprese.
Si', lo so. Dai, ora vieni dentro.
- Ho la scuola tutti i giorni, quindi se... - Non preoccuparti di questo.
Ho un buon lavoro. Lo sai questo. Lo sai.
Ti amo.
Anch'io.
Sul traghetto di Portsmouth,
c'e' un carico di soldati diretti in Inghilterra il 18.
Colpiranno i camion mentre aspettano la nave.
Troppi civili per il traghetto, la cosa porta cattiva pubblicita'.
Ora, so che hanno un fottio di esplosivo Semtex,
Sono carichi di armi, per essere sicuri che esploda davvero.
- Sai che mi ha detto Mickey? - Cosa?
Ha detto che era cosi' contento dell'operazione dell'altipiano
che mi promuovera' al Battaglione B.
- Si'! - Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
- Mi fa piacere. - Sai che altro ha detto?
- Cosa? - Che mi mandera' a conoscere McFarlane.
Ti...Oh, andiamo. Questo e' proprio stupendo. Proprio stupendo.
Sono qui per preparare i volontari come te, nel caso la polizia vi interrogasse.
Entreranno sbattendo di notte, urleranno per confonderti.
Premi questo tasto per metterti direttamente in contatto con me.
Auto digita un numero, e ti chiamero'.
Ok. Apparecchio scientifico, fantastico. Mi piace. Fa molto James Bond.
Chiedi al sergente di servizio di vedere un medico prima che ti distruggano.
Piu' forte ti colpiscono, piu' forte rispondi.
Raggomitolati in posizione fetale e proteggi la testa. Ne avrai bisogno.
A meno che, ovviamente, non ti ammanettino, e in quel caso sei fottuto.
- So quello che faccio. - Ah, si'?
Sai, ti terranno la testa sotto l'acqua fino a farti ruotare gli occhi.
Di continuo, per un paio d'ore.
Se non ti fanno andare al bagno,
spogliati di fronte a loro e falla in terra.
Ti strizzeranno le palle con un paio di pinze,
ti torceranno i pollici dalle giunture.
Ok, amico, ho capito.
Se dici anche solo una cosa, ti trattengono per 7 anni.
Dirai tutto cio' che vogliono pur di farli smettere.
Pensa, sii piu' furbo di loro, ma non sottovalutarli mai.
Se confessi, finirai in un fosso con uno sprone elettrico per bestiame su per il culo
La mia auto e' segnata, giusto? Avete messo delle microspie. Ho questo mini cercapersone.
Senti, c'e' qualcuno che mi sta dietro 24 ore al giorno.
Si', ma cio' non significa che non mi preoccupo.
Salirei la' se tu volessi, ma non esiste che vada per da solo.
I britannici sono venuti a sapere dell'operazione Portsmouth.
Cazzo.
Allora, signore, cosa stiamo festeggiando?
- Abbiamo appena superato gli esami. - Si'. Questa qua ha preso due "A".
- E una "B". - Due "A" e una "B".
Beh, alla salute allora.
Alla salute.
Non preoccuparti. Vado a ordinare il prossimo giro.
- Dammi una mano, Marty. - Sean, io non bevo.
Dammi una mano. Lo so che tu non bevi.
Scusate.
Due birre, grazie.
C'e' una fottuta fuga di notizie.
Hanno beccato tutto. E' stato un dannato spreco di Semtex.
- Si sarebbe versato sangue britannico. - Si', Cristo, che spreco.
Se non ci togliamo questa sfiga, non avremo mai successo.
Si fottano gli sbirri, amico.
Sbirri, gia'. In momenti come questo
ti viene da pensare alla tua famiglia e mettere tutto in prospettiva.
Voglio vedere i miei dannati ragazzi, sai.
Comunque...
- Che ha? - E' solo ubriaco.
- Lo senti? - Ha scalciato? Sta scalciando?
- C'e' una ballerina qui dentro. - E' un calciatore.
- Ballerina. - Calciatore.
- Andiamo a casa a discuterne. - Ok.
Sapevi che le ragazze incinta sono sovraeccitate?
- Allora si', andiamo proprio a casa. - Andiamo.
Mi fai sembrare uno stupido.
Non potevo evitare questa riunione. Ci sara' il capo della sicurezza.
- Pensi che sappiano di me? - No, ti metteranno alla prova.
Fai tutto quello che ti chiedono. Se sospettano che non ci sei al 100%, sei fuori
o sei morto e, beh, non abbiamo nessuno che si muove all'interno come te.
Si'. Ok.
Ci vediamo alle 5, solito posto. Buona fortuna.
Abbassalo.
Sean. Sean. Dai, usciamo.
- Voglio sentire mentre lo dice. - Stara' per dire qualsiasi cosa.
- Che devi farci con quello? - Rilassati, rilassati, rilassati.
Sei un bravo ragazzo.
Voglio sapere dell'operazione a Portsmouth, cos'hai detto ai poliziotti.
Non so niente dell'operazione.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Entrambe le squadre sono assai prudenti. Nessuna corre il rischio.
- Com'e' il punteggio, Sean? - Zero a zero.
No! No!
In che modo ti avrebbero fatto parlare i poliziotti?
Soldi?
Non ti servono a molto adesso, no?
Che vuoi fare con quelle?
- Sei una spia. Cosa sei? - Non lo sono! Non lo sono!
- Cosa sei? - Niente!
- Cosa sei? - Una spia.
Una spia.
Sean, Sean, spegnila.
Bene, ragazzi, ascoltate.
Parla qui.
Sono una spia. Dite solo a mia madre che ho chiesto scusa.
Ditele almeno che mi dispiace.
Bravo amico.
Marty. Marty vieni qui.
E' una spia.
Uccidilo.
- No, per favore. - Su, fratello. Non abbiamo tutto il giorno
Fallo! Fallo e basta cazzo!
No! Non uccidermi! Non lo fare!
Che cazzo era quello?
E' la mia operazione.
E' la mia spia.
Portalo fuori di qui.
Tu...pulisci questo casino.
- Sapevi che sarebbe successo. - E tu no?
- Ora si fidano completamente di te. - Avevo una pistola sulla sua testa.
Hai detto che non avrei saputo farlo, che non ho l'istinto omicida.
Ero cosi' spaventato, giuro su Dio, io l'avrei potuto fare.
Ho mentito.
Tutti abbiamo l'istinto omicida.
E tu?
I cacciatori diventano le prede, si'.
E' questo che ti racconti per far tornare tutto a posto?
Il prezzo della coscienza e' la morte. Nessuno di noi puo' permetterselo.
Mi faranno prestare giuramento. Saro' un volontario a tutti gli effetti.
Hai un'idea di cosa possa significare per la prossima persona che salverai?
Ho messo un blocco alla tua casa. Significa che e' proibito l'accesso agli sbirri.
Le scorte d'armi dell'IRA, le rintracceremo ogni volta che verranno spostate.
89, Cutland Road, capito?
C'è un ufficiale della RUC che verra' colpito venerdi'.
Lo faranno esplodere con una bomba alla macchina.
Va bene? Vorrei uscire ora, grazie.
Non biasimo la RUC
per aver trasformato mio figlio in un informatore.
Non biasimo l'IRA per averlo ucciso.
Biasimo mio figlio per le scelte che ha fatto...
andare contro la sua famiglia e la sua comunita'.
Non c'e' un modo per renderla piu' facile, figliolo. E' salvare delle vite.
Deve essere fatto.
Sogno che un giorno cammineremo come uomini liberi nel nostro paese.
I britannici ci hanno trasformato nei cugini poveri e stupidi.
L'IRA e' qui per dimostrargli che un grammo di resistenza
vale un chilo di voti.
Sai chi l'ha detto?
- No. - Bobby Sands.
Citava Vladimir Lenin, la mente della Rivoluzione Russa.
Egli ha cambiato il mondo e costruito una nazione.
Hai dato un'occhiata alle letture e ai libri?
Si'.
- Hai avuto le istruzioni del "Green Book"? - Si'.
Allora sai che i volontari che si cimentano in pettegolezzi devono essere cacciati.
I volontari reputati colpevoli di tradimento affrontano la pena di morte.
Ho capito.
Questa non è una scampagnata. Finirai morto o in prigione.
Non c'è viaggio di ritorno. Una volta che sei dentro, sei dentro.
Sei cosapevole della tua responsabilita' all'interno della comunita'?
La gente ti ammira. Si comporta di conseguenza.
Hai gia' operato per la loro difesa, e Mickey dice che sei un bravo ragazzo, percio'...
Io, Martin McGartland,
prometto di sostenere gli obiettivi della Óglaigh na hÉireann
al meglio della mia conoscenza e capacita',
di obbedire agli ordini e ai regolamenti
impartitemi dall'autorita' militare e dal mio ufficiale superiore.
Martin McGartland, tu ora sei a tutti gli effetti un volontario dell'IRA.
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.
E' fatta, è fatta.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Quei fottuti britannici mi hanno portato via mio figlio.
Non lascero' mai che questo accada a te.
Ok? Scusa.
- Grandi cose per il prossimo anno. - Si', ok.
- Sarai un eroe. - Si'.
Non rovinare tutto, Marty.
Forza, amico, dammi la mia bandiera.
L'avrai quando sarai morto.
Marty, aspetta un attimo. C'e' qualcuno che devi conoscere.
Ascolta, uno dei migliori della nostra squadra ha bisogno di un braccio destro, ok?
Salve, signori. Questo e' il Marty di cui mi hai parlato?
- Mi chiamano Grace. - Ciao, sono Marty. Piacere.
- A Marty piacera' l'incarico. - Gia', ok.
Grace Sterrin.
Oh, si'.
- Cos'e', la conosci? - Conosco Grace, si'.
Allora saprai che e' una donna molto molto attraente.
Cerchiamo di prenderla da anni.
E' una veterana dei servizi segreti. Usa il suo corpo come Mata Hari.
Dovrei essere costretto.
Voglio dire che effettivamente una botta gliela darei.
- Tu e pochi altri. - Anche tu, vero?
- Oh ti piacerebbe saperlo? - Mi piacerebbe, si'.
- Vorresti proprio saperlo?
Non voglio sapere cosa c'è nella tua sporca mente.
E' un pesce grosso, il che significa che rende tutti nervosi.
Le persone diventano idiote quando sono nervose. Cio' le rende facili.
- Ok, rimani fuori. - Mickey ha detto che sarei potuto entrare.
Lui e' un ansioso. Non succedera' niente.
Mickey mi ha detto cosi', percio' lo devo fare, ok?
Se non sono fuori entro 10 minuti, vai a casa perche' significa che sono morta, ok?
- Salve. - Salve.
Grazie.
Avete chiamato casa di Lara e Marty. Prego, lasciate un messaggio.
Lara, sono io. Solo per farti sapere che non mi manca molto.
Saro' a casa presto, ok?
E mi chiedevo anche se tu potessi prepararmi
uno di quei pasticci di mele speciali che sai fare tu...
Se ci fosse, faresti felice un uomo che lavora.
Pasticcio di mele?
Devo andare. Ciao.
Sai non dovresti disprezzarlo finche' non lo provi.
- Io non cucino. - Che e' successo la' dentro?
- Non ci hai messo molto. - Ho avuto quello per cui sono venuta.
Ti va se andiamo a bere una cosa piu' tardi? Pura socializzazione.
Mi piacerebbe molto, ma non penso sia proprio una buona idea.
Gia', pasticcio di mele.
Pasticcio di mele.
Ho una relazione abbastanza seria.
Lei e' incinta, noi viviamo assieme e tutto il resto.
Pensavo solo che bere una cosa poteva essere divertente.
Ecco.
Porta questo ad Allan a Turf Lodge. Gli ho detto che glielo avresti portato per l'una.
Se sei in ritardo, pensera' che stai macchinando qualcosa.
Gesu' Cristo!
Amico, mi stavi seguendo? Mi hanno dato questo.
Quando sei saltato dalle scale, un plotone ha cominciato a seguirti.
La prossima volta, prendi la tua macchina.
Mi restano circa 12 minuti prima che pensino che mi sono fermato a copiarlo.
Queste sono guardie della prigione di Maze. Cos'e' questo schema? Calcio?
Non ho tempo per discutere. Puoi muoverti? Devo andare.
- A Lara si son rotte le acque. - Cosa?
Non preoccuparti. Sua madre la sta portando all'ospedale.
Merda, merda, merda. E' andata a prenderla sua madre?
Si'. Ogni madre perdona quando e' in arrivo un nipote.
Non va bene. Non va per niente bene.
Oh, amico, adesso devo consegnare questo prima di poter andare all'ospedale.
Senti, Fergus, verrai?
Merda!
Era ora che ti facessi vivo. Sei pronto per diventare papa'?
- Due di zucchero. - Perfetto. Grazie. Fantastico.
Senti, Fergus, grazie mille per essere venuto. Significa molto per me.
Grazie.
Ti dico, e' davvero...E' stato proprio incredibile, sai?
Si, mi ricordo il giorno in cui e' nato il mio Johnny.
Sì e' proprio una cosa bella.
Ora non ci vediamo molto.
Vittime degli affari.
Abbiamo gia' spostato gli ufficiali di quella lista. Ma non preoccuparti.
Abbiamo trasferito tutti gli ufficiali, cosi' che possa sembrare prassi. Sei al sicuro.
Ok.
Ehi.
Oh, già.
Beh, dobbiamo brindare alla nascita del bambino.
Si', dobbiamo. Assolutamente.
E' proprio un'ottima idea.
Beh, ho qualche asso nella manica.
Mio Dio, ne ho bisogno.
- Come si chiama? - Patrick. Il piccolo Patrick.
- Patrick. - Gia'.
- Beh, alla salute, Patrick.
Hai un padre incredibile.
Anche Johnny.
- Ehi, Marty. - Oh Gesu', Sean.
- Marty. - Sean, che fai?
- Come va, amico? - Guarda un po'. Sono padre!
- Chi cazzo e' quello? - Solo uno zio felice.
Dagli un'occhiata. Su.
- Guarda la'. - Come si chiama?
- Patrick. - Patrick.
Ha dei begli occhi, proprio come i miei.
- Cosa sono? - Sono delle fottute scarpette.
Beh, sono...sono carine.
" Babilonia brucia "
" Brucerai la strada "
" Brucerai le tue case "
" Con ansia "
Ma circa un terzo e' stato intercettato dalla polizia.
L'ordigno preparato e posto come trappola esplosiva, e' stato trovato dalla polizia...
Una fabbrica di bombe attrezzata per...
Quasi 100 armi sono state ritrovate...
Forza! Consegnalo!
" Babilonia brucia Babilonia brucia "
" Babilonia brucia "
Non ti ho sentito entrare.
Ovviamente.
Non e' come sembra, ok?
Non raccontarmi stronzate. Pensi che non sappia quello che fai?
E' solo per pochi giorni, e basta.
E' l'IRA, e se non sono loro, sono gli sbirri.
Tra i due, finirai comunque morto o in prigione, e allora che ne sara' di noi?
Cosa significa, che ne sara' di noi? E' solo per pochi giorni.
Devi decidere, perche' noi non abbiamo intenzione di stare qui ad aspettare che
ci chiamino dicendo che ti hanno trovato in un fosso con un foro di proiettile in testa.
Grazie.
Dobbiamo andare in Scozia? Per quanto tempo?
Tre giorni. Grace deve ritirare un carico di armi libiche.
- Siamo il suo corpo di sicurezza. - Quindi incontreremo un trafficante libico?
Come facciamo a sapere se sono libici?
Di solito hanno le teste rasate. E probabilmente mangeranno cous cous.
- Non e' vero. - Non sai cos'e' il cous cous?
- Ci mettono la salsa al curry. - I libici fanno questo?
Si', lo fanno. E' disgustoso. Hanno un alito terribile, davvero.
- E' vero? - E' un dato di fatto.
L'ha detto lui?
Ha detto veramente che vuole che sia io a guidare l'intera operazione?
- Sei pronto. - Gesu'.
E Sean?
Ok, questo è l'ordine, questo è l'ordine.
Grazie per non avermelo fatto dire.
E anche tu c'entri qualcosa con questo? Hai parlato con Mickey?
Magari un pochino.
Beh, grazie per averlo fatto.
Non e' stata una mia decisione. E' stata una sua scelta.
Beh, grazie se l'hai fatto.
Questa e' pura follia. Non sono mai stato fuori dall'Irlanda prima, ed ora tutto questo.
- Lo so. Si vede. - Oh, si vede?
E' carino.
Oh, grande. Adesso sono carino.
Non essere cosi' sensibile. Carino nel senso di...una cosa bella.
Bene, allora sono sensibile.
E carino.
Senti, Grace, mi dispiace. Non posso proprio farlo.
L'hai rifiutata, vero?
Quel bravo ragazzo di Mickey.
Santita'.
E' questa che vai cercando?
- Sara' un bel viaggio. - Sean!
Vieni in Scozia o cosa? Forza, amico.
Gira voce che l'MI5 voglia intervenire e sottrarti il tuo pupillo.
E' un'ottima merce di scambio. Puoi salire di livello.
Sai cosa vuol dire il termine "collisione"?
Ha un suono in qualche modo romantico,
ma per quel che servono le parole, decisamente sopravvalutato.
Noi facciamo il lavoro sporco mentre quelle anime impavide a Londra
combattono una battaglia dai loro salotti.
Ti diro', mi piace qui. E' tranquillo. Un bel posto.
Guardati intorno. Non abbiamo neanche un elicottero sulla testa, niente. E' bello.
Sembra che ci vuoi fare il nido. Forza, siamo in ritardo.
Non entrerai per conto tuo.
Faro' quello che devo fare.
Grace, che bello vederti. Scusate per il freddo, ragazzi.
E' per questo che indossi questo maglione insulso?
Che cazzo di problema hai?
Bastardo.
- Vi ho detto niente armi. - Lo concludiamo questo affare?
Grace non entrerai da sola, ok?
Che cazzo.
Ti tengo sotto controllo. Ci puoi contare.
Lara?
- E' qui? - Sei sparito per tre giorni e tre notti.
Lo so. Posso solo parlarle, signora Flaherty?
- Vergognati! - Ho solo bisogno di parlarle.
Lara! Lara, sei li' dentro? Per favore, ho avuto problemi con la RUC!
- Ottima scusa. - Non mi facevano avvicinare al telefono!
Te lo giuro, non mi facevano avvicinare al telefono! Non potevo fare niente!
Se avessi potuto parlarti l'avrei fatto! Dai, per favore!
Puoi almeno avvicinarti alla finestra, Lara? Per favore, voglio vedere il tuo viso!
Fanculo!
Lara, per favore.
Mi dispiace. Lara, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi spiace tanto. Mi spiace cosi' tanto.
Mi dispiace.
Ti amo, ok? Ascolta, ascolta. Ti amo.
Guardami per favore. Guardami. Lara, guardami, per favore.
Ti amo, davvero. Tu mi ami? Mi ami?
- Credevo fossi morto! - Mi spiace tanto.
Mi spiace cosi' tanto.
Questo e' tutto? Vieni qui.
Ti portero' in Scozia, ti dico. Ti prendo, ti porto via e basta.
Ce ne andremo via da tutta questa merda politica.
- Non lascerai mai l'IRA. - Ah no?
Faro' tutto quello che vuoi, a questo punto. Sono tuo.
Perche' sei preso dall'anarchia della cosa, come tutti gli altri.
E a te piace.
Colpiremo il pub in seguito, su gentile concessione della Libia.
Non fare di nuovo assenza ingiustificata. Non va bene.
Sono responsabile dell'intera operazione.
Ad ogni modo, devo tornare. Lara non accettera' altre scuse.
Vero, io avevo una bella moglie, finche' non ho provato la scusa del rapimento alieno.
Cos'e', il discorso sul "prenditi cura della tua famiglia"?
Sei cosi' giovane Martin, ti invidio.
La vita e' piena di errori. Io ho perso la mia famiglia commettendo tutti quelli ovvi.
Eccolo, il tuo discorso.
Gia', molto commovente.
Stai dicendo che dovrei andarmene? E' questo?
- Abbiamo fatto una bella corsa. - Si', gia', e' vero.
Senti, ci sara' uno sgancio. Giovedi' notte, al porto.
Il fratello del mio compagno sara' li'. Ma non sa niente.
Sara' li' e basta, percio' lascialo stare.
Entra, prendi le armi e poi esci.
Ok, eccolo. Che cazzo succede?
A terra!
Che succede? Oh, Cristo. Marty, sono i britannici.
Metti in moto, Marty. Andiamo via da qui. Forza.
Che cazzo era?
Hai detto che avrei salvato vite, e questo include la mia gente,voi bastardi britannici!
E' una disposizione per un pesce piu' grosso. Non era piu' compito mio. Regole dei grandi.
E' cosi'? Ti vuoi nascondere dietro le regole dei grandi?
Oh, bene, che mi dici di questo? " Sissignore! Lo consideri fatto, signore!"
"E' solo un altro numero, signore! Non e' mai accaduto, signore!"
Giusto? Pensi che questa merda cambi il fatto che tu, si, tu,
tu hai ucciso un ragazzino di 18 anni che non sapeva un bel niente?
E tu sei innocente?
Tu e i tuoi compagni siete volontari in un'organizzazione volontaria.
Chi e' che vi fa fare tutto cio' che non volete fare?
Dove portera' te e i tuoi compagni?
Si, i miei compagni. Questo e' proprio cio' che sono, sono i miei compagni.
Conosco sua madre. Lo capisci questo? Ti arriva?
Conosco la madre di questo ragazzo e i suoi fratelli!
Ti ho detto cio' che sapevo perche' potessi salvargli il culo.
Ma, no, lui e' solo uno dei tanti "Paddy" per te e i tuoi grandi, giusto?
Sai una cosa? Sparite dal mio paese.
Sappiamo tutti che l'IRA non e' fatta di terroristi. L'IRA combatte per la liberta'.
Ribellati per il nostro bene, oh, Signore! Colpisci i nostri nemici prima di noi.
Un testimone oculare sostiene che uno degli uomini implorasse perche' lo risparmiassero
prima che gli sparassero.
Questo porta ad otto il numero di membri dell'IRA
che sono stati uccisi negli ultimi tre mesi.
Bene, ferma qui. Ricordate, ragazzi, colpi singoli alla testa e al corpo.
Niente intromissioni del cazzo, ok? Andate.
- Beh, come sta il ragazzino? - Sta crescendo.
- Tendono a farlo. - Gia'.
- Fanculo! - Beh?
- Lo stronzo non scendera'. - Guida.
- Una bambina stava guardando. - Si'?
Avevamo i passamontagna. Non puo' arrivare a noi.
Bene, mettete qui le maglie.
Voglio che porti la macchina ad Hightown Road. Bruciala, ok?
- Abbiamo ottenuto cio' per cui siamo venuti? - Sabato 28 marzo.
Almeno qualcosa e' andata per il verso giusto.
Non sono riuscito a dormire molto.
Ecco perche' Dio ha inventato le pillole per dormire.
Presumo che tu abbia cambiato idea.
- Il colpo a Park Street era... - Ray.
Si', e Johnny.
E una bambina ha visto tutta la dannata faccenda.
Gia', sette anni. Era proprio accanto a suo padre.
E' stata ricoperta dal suo sangue, mi hanno detto.
Ho un figlio,
e nessuno merita di crescere con quell'immagine stampata nella mente.
Fergus, non mi hanno dato preavviso.
Inizio a pensare che sospettino di me.
Non saresti qui se sospettassero di te.
Non ho un buon presentimento su questo.
- La mia auto e' sempre segnata, vero? - Si', certo.
Vai a casa. Abbraccia tua moglie e il bambino.
Il lavoro al pub e' previsto per il 28.
Questo e' tutto cio' che so.
Ti sei comportato bene.
Gia'.
Assicurati di controllare il timer. Di modo che non ti esploda in faccia.
Fara' esplodere l'intera citta', amico.
Sembra che quando ci sia tu nei paraggi non esploda niente.
Vuoi chiudere la porta per me? Dagli un bel colpo. Bravo ragazzo.
Eccoti. Cosa abbiamo portato alla mamma? Le abbiamo portato pesce e patatine, vero?
Dritto dritto dal tipo che frigge nel grasso abbondante, abbiamo preso questo con Patrick.
Bene, mangiamo qualcosa.
I tuoi amici Mickey e Grace mi hanno fatto visita.
Continuavano a parlare della nuova casa, del frigo, la cucina.
Erano molto interessati alla tv nuova.
Va bene, tranquilla. Non e' niente. Si fidano di me, va bene.
Abbiamo un bambino, Martin. Per il suo bene, me ne andrei.
Ma sono incinta.
Dove me ne posso andare?
Senti, sposiamoci. Voglio sposarmi. Vuoi?
- Sposiamoci, per favore. Dai. - Perche'?
Cosa vuol dire perche'? Perche' ti amo, ecco perche'.
- Amore? - Si'.
Ogni volta che te ne vai, mi chiedo se sara' l'ultima volta che ti vedro' in vita.
Ho gli incubi! I vicini ti temono.
E tu ne vai orgoglioso come di una medaglia.
Ho sentito che te ne sei andato in giro con quelli dell'IRA!
Eri tu? Eri tu?
Cosa fa esattamente il papa' del nostro piccolo...per la causa?
Marty, mi dai un paio di minuti, figliolo?
- Mickey. - Marty ti chiamera' a rapporto piu' tardi.
Pare che siamo tutti sistemati.
Un regalo per te. Da Mickey.
Vuole che la tieni vicino. Sai come si preoccupa.
Tutto questo ti rendera' famoso.
A proposito, solo io e te conosciamo il luogo esatto.
Gia'.
Le informazioni alla fine confermano.
Ogni sabato, le guardie carcerarie giocano una partita di calcio.
C'e' massima segretezza sui luoghi degli incontri.
Ora, il prossimo sabato, 28 Marzo, dopo la semifinale,
andranno a bere al Whale pub.
Percio' abbiamo una settimana.
Questo e' quello grosso. Le hai dato la pistola?
Si'. Senti, stanotte facciamo un giro di prova.
Diamo un'occhiata al posto, definiamo i dettagli. Niente armi.
Se succede qualcosa, sapranno che saro' stato io a dirlo.
Vai pure in ricognizione. Non faremo niente fino a sabato prossimo.
Sara' allora che li prenderemo, armati e carichi, e quando tutto lo schifo si calmera'
entrerai in uno dei nostri veicoli di sicurezza.
Allontaneremo la tua famiglia.
Non dire niente a Lara. Un lieve errore potrebbe risultare costoso.
E' di nuovo incinta.
Congratulazioni. Non permettero' che accada niente a te e alla tua famiglia.
- Mi ha appena chiamato l'MI5. - Gli hai detto di fottersi.
E' fatta.
- Il lavoro al pub? - Lo mandano in porto ora.
E la mia fonte?
Un buon responsabile gestisce la fonte. Non si lascia gestire dalla fonte.
Non e' piu' la tua fonte.
Sono cazzate come queste che mettono fine alle carriere, percio' allontanati.
Bene, ragazzi, a scopo di sicurezza,
la maggiorparte di voi sentira' questo per la prima volta, percio' fate attenzione.
Ci sono le nostre vite a rischio, ok?
Martin, sono tutti tuoi.
Avremo due AK nell'auto per la fuga. I percorsi di fuga sono sulle vostre mappe.
- Quante munizioni abbiamo? - Circa 189.
2 cartucce per ogni AK. Ce n'e' di riserva dentro l'auto della fuga.
- Perche', pensi possano bastare? - Si'.
Stasera faremo una prova generale. Ci assicuriamo che il piano possa funzionare.
Sabato prossimo, il 28, faremo sul serio.
...Sean, Kieren, andate alle uscite laterali.
Grace, noi andremo a quella principale. Controlliamo tutte le uscite.
Una bottiglia di Guinness.
Johnny, stai alla macchina. Io entrero', guardero' la porta principale.
Prendete da bere, fate quello che dovete fare, ma non lasciate impronte.
Tenga il resto.
Ehi. Rilassati, amico. Che cazzo.
Sai che ora e'?
Codice verde. Codice verde.
Merda! Sei un uomo morto! Sei un uomo morto!
Tu, fottuto bastardo, tu!
Sei una spia del cazzo!
Fottuto bastardo! Ti uccidero'!
Ti abbiamo preso, puttana!
Pronto?
- Lara, Lara, sono io. - Oh, Dio. Martin!
Ascoltami. Ascoltami, ok?
Ho bisogno che tu dia il bacio della buonanotte a Patrick da parte mia, ok?
Staremo bene.
Andro' da mia madre.
Mi spiace tanto.
Martin?
- Si'. - Devo farti una domanda.
Quale?
- Mi sposeresti? - Si'.
- Lo giuri? - Si'.
- Siamo sposati? - Si', siamo sposati.
Grandioso.
Siamo marito e moglie.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Ti amo, e amo Patrick, ok? Ma dovete scappare.
Cos'era?
- Allora dov'e'? - Come cazzo faccio a saperlo?
Viste le circostanze, e' una giusta domanda.
- Hai compromesso l'operazione? - Ah e' cosi' che deve finire.
L'MI5 entra in scena, manda tutto a puttane e io mi becco la merda.
E' una questione di quadro generale.
Doveva essere una tattica facile.
Il tuo ragazzo non sarebbe dovuto fuggire, ma l'ha fatto ed ora bisogna rimediare al casino.
Non dimenticarti, tu sei uno dei buoni.
- Un uomo della legge. - Fino a quando?
Fino a quando sara' un problema di legge?
Che diavolo ti e' successo?
Io e Lara abbiamo litigato.
Marty...
Mamma, no.
- Pronto? - Pronto. C'e' Martin?
- No, non l'ho visto. - Gli dica che sono Fergus.
- Fergus? - Dammi il telefono.
Mi avete sistemato, amico, voi bastardi bugiardi.
Io non c'entro niente. Saro' li' tra 20 minuti. Sono la tua unica speranza ora.
Marty, che succede?
- Tutto a posto, mamma. - Dimmelo.
Ascolta, va tutto bene.
- E' una spia, signora McGartland. - Non e' vero in alcun modo.
Marty.
Lo Special Branch non lo vuole piu'.
- Connie! - Connie, no!
No! No!
Vengo con voi, ok. Lasciate la mia famiglia, per favore.
Mamma. Mamma, ascoltami. Staro' bene. Tornero' tra 2 ore, ok? Due ore.
Lasciami! Levati!
Levati da lui! Levati!
- Oh, mamma. - Stai bene?
Cristo. Oh, Cristo!
Si'.
Bene. Non andiamo da nessuna parte. Facciamo solo un bagno.
Non saranno qui prima di un'altra ora.
Se fosse per me, non vedresti la fine di quell'ora.
Pezzo di merda. Forza.
Oh, merda.
Cazzo!
Allora, dov'e' Marty?
- Lascerai che uccidano il tuo amico? - Non e' mio amico.
Ti sei mai chiesto perche' non sei dietro le sbarre? Ti stiamo addosso da 2 anni.
Il tuo amico, Martin.
Ho sentito che lo Special Branch ha perso interesse nei tuoi confronti.
Beh, allora, questo mi rende non ufficiale. Nuove regole. Vivrai se egli vive.
Broom Park.
Broom Park, fottuto bastardo!
Si', questo e' un messaggio di John Smith, IRA.
C'e' una bomba. Diversi samaritani moriranno. Broom Park.
- Dacci la parola d'ordine. - "Trasporto oro".
Aspetta un attimo. Dobbiamo poter riuscire ad interrogarlo. Portalo qui.
Forza.
Di la'.
Fottuti sbirri come mosche attorno alla merda.
Hai intenzione di dirmi cosa hai fatto?
Sono abbastanza certo che l'IRA trattenga il mio ragazzo la' dentro.
Strano che cerchiamo una bomba nello stesso posto dove si trova la tua fonte.
- Thomas... - Ottima tattica per prender tempo.
Ha un tantino bloccato la zona.
- Sgombrate! - Da chi stai prendendo ordini?
- Cerco solo di arrivare alla pensione. - Oh, fanculo, allora. Fanculo.
Che trovata.
Sgombrate!
Cazzo, aprite!
Parlerai, Marty. Lo sai.
Lo sai.
Tieni la bocca chiusa, grand'uomo, ok?
Vai.
Che ci fai qui?
Era un mio amico. Voglio sentirglielo dire!
- Sean, non sei autorizzato... - Dillo!
Vai fuori, Sean! E' un ordine militare. Sono il tuo superiore. Vai fuori!
Sean, sei sordo? Esci!
Porterai gli sbirri alla porta!
Zitto! Voglio sentirglielo dire!
Chiamate un'ambulanza, subito!
E' uno sbirro. Non abbiamo ordini per questo.
Gesu' Cristo.
Ok, com'e' successo?
Riprendilo.
- Portalo al City Hospital! - Il Royal e' chiuso?
Non vivra' se lo portiamo la'. Portalo al City.
Accostati a lui. Accostati a lui!
Su a Jackson Street! Jackson Street!
Continua e vagli addosso.
Fanculo.
Merda! Merda!
Controlla la porta!
Ho sentito della merda che sta calando sul corpo speciale.
Maledizione. E tu che mi dici?
Perche' il tipo respira ancora? Non era una richiesta semplice?
- Se lo fosse stata, l'avreste fatto voi. - Vaffanculo.
L'hai chiesto tu.
Gia', beh, sistema la cosa.
Se la RUC non lo protegge, l'MI5 lo lascera' esposto, un regalo per l'IRA,
un espediente per distogliere l'attenzione da un piano piu' grande.
- Qual e' il tuo interesse in questa storia? - Era il mio uomo.
Merda.
Non posso essere coinvolto in questa cosa in nessun modo.
E che mi dici se mi rivolgo alla stampa e ne discutiamo in pubblico?
- Non vivresti abbastanza a lungo. - Martin.
Questo e' il suo nome. Martin.
Ha salvato, direi, 50 soldati, ufficiali della RUC, guardie carcerarie.
L'MI5 lo trasforma in una merce di scambio.
Ha una compagna, un figlio e un altro bambino in arrivo.
Senti, noi sosteniamo la legge e violiamo la legge nel nome della legge.
E' per questo che sei entrato in servizio?
Non passa un dannato giorno in cui io non renda servizio a questa comunita'.
Lo so.
Merda.
Perche' proprio io?
Tu...
Tu fottuto...
- Dove sono Lara e il bambino? - Sono da sua madre.
Quanto tempo sono assente?
Abbastanza perche' le acque si calmassero.
Tu mi hai abbandonato.
Beh, che sia cosi' oppure no, al momento sono il tuo unico amico.
Il mio vero nome e' Dean.
Ma puoi continuare a chiamarmi Fergus. Quel nome inizia a piacermi.
Sta bene?
Sta bene, si'.
- Sua moglie e' qui per vederlo. - Non ha una moglie.
- Dov'e' l'ufficiale della RUC? - Non so dove sia.
Le ha detto in che stanza si trova?
- E' contro le mie disposizioni. - Non durera' stanotte qui dentro.
Ha una ferita interna profonda, la mascella fratturata, una seria
commozione cerebrale e diverse costole rotte.
Preghi solo che sia un caso particolarmente tenace.
- E' piuttosto accogliente come rifugio. - E' casa mia.
Allora, Dean...Spero tu abbia un piano.
Beh, Lara non sa ancora che sei vivo.
Ho raggiunto un accordo con Scotland Yard.
Chiama Lara. Vedi se le piace l'idea di sposarsi in Scozia.
Guardami neglio occhi, ok,
dimmi che genere di vita pensi che potrebbe avere.
Senza speranza, senza amici, senza una comunita'.
Sempre a guardarsi alle spalle, spaventata a morte per i ragazzi.
Non posso farlo.
Non posso proprio farlo. Non lo faro'.
Pensavo che salvassi delle vite.
Un supereroe.
- Hai visto piu' tuo figlio? - Lui ha...
Lui ha molto da fare al momento.
" E poi mio figlio "
" E' andato via "
" Ho chinato la testa "
" In una vergogna fatta di lacrime "
" Figlio, verrai a sapere "
" che il tuo sorriso triste e' colpa mia "
Ok, andiamo.
" E' l'eroe "
" che mette giu' le armi "
" Nel nome delle nostre figlie e dei nostri figli "
" Ed ora prego "
" che la nostra guerra sia finita "
" La colomba vola libera "
" e noi abbiamo vinto..."
Oh, mio Dio.
Aiuto! Chiamate un'ambulanza!
Stia sveglio. Arrivano i soccorsi. Ce l'ha una famiglia?
Chi dovrei chiamare?
Dean. Dean McTear. Dean McTear.
Lui e' la sua famiglia?
Si'. Dean Mc Tear.
" Abbiamo vinto. ""
Una volta scoperto, Martin Mc Gartland venne trasferito.
Cambio' nome e indirizzo ogni mese. Sempre nel 1999,
a malapena sopravvisse a 6 colpi sparati a bruciapelo da un tiratore dell'IRA.
Nel 2003 il Rapporto Stevens concluse che c'era un accordo tra "lealisti" e britannici
che porto' all'uccisione di persone innocenti negli anni '70 e '80.
Piu' tardi, quello stesso anno, venne rivelato che un'alta percentuale di membri dell'IRA,
implicata nell'omicidio di circa 40 persone,
lavorava per i britannici nel culmine della loro attivita' presso l'IRA.
Nel 2007 i leader dei partiti rivali "unionista" e "repubblicano", nemici storici,
si confrontarono faccia a faccia per la prima volta e dichiararono il loro impegno
verso la pace e un regime di condivisione del potere politico.
Le truppe britanniche lasciarono l'Irlanda del Nord dopo 38 anni
di quello che doveva essere un intervento di poche settimane.
Secondo un Ufficiale Superiore dei servizi segreti di Londra, almeno 50 uomini
presi di mira dall'IRA sono oggi vivi grazie all'eroico lavoro di Martin.
Egli non rivedra' piu' la sua famiglia.
Martin e' ancora in fuga.
Martin McGartland e Nicholas Davies sono gli autori del libro "Fifty dead men walking".
La sceneggiatura del film e' ispirata al libro,
malgrado molti aspetti e personaggi siano stati modificati.
La sceneggiatura non e' stata scritta o approvata da Martin McGartland e Nicholas Davies
e non e' una riproduzione o adattamento del libro, nè di una sua parte essenziale.